Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso email: mangkok.iklan@gmail.com
23.976 fps - Ganool
GENJI-SAN!
Ya! Kalah lagi!
Maaf, Serizawa. Tampaknya aku menang lagi.
Tapi apa yang Takiya pikirkan?! Mengabaikan Perang Suzuran?
Hei! Ada uang yang hilang!
Jika dia mengalahkan Rinda-man, tak ada yang bisa menghalangi dia.
Tapi tampaknya dia sudah mencapai batas kekuatannya.
Meski begitu, dia terus menantang Rinda-man.
Itu bagus! Dia akan terus dikalahkan.
- Tapi kita kalah melawan GPS. - Masih membicarakan itu?
Jika bukan karena Bandou, kita pasti sudah menang. Benar, Serizawa?
Pusat Kenakalan Remaja
Satu... Dua
Satu, dua, tiga, empat.
Kau bebas. Berusahalah.
Aku menyesali perbuatanku,
waktu itu...
Kawaishi Noburu!
Kami sudah menunggumu.
2 tahun lalu kau bunuh Bitou Makio-san...
...sekarang, salah satu adiknya menjadi pimpinan Housen!
Ayo kita selesaikan!
Kejar dia!
Kawaishi-san!
Hei! Serahkan dia pada kami!
Ada urusan apa, orang-orang botak?!
- Semuanya tenang. - Apa kaubilang?
SERIZAWA!
Hei! Kau mau melindungi Kawaishi?
Suzuran dan Housen sedang dalam gencatan senjata.
Kami sudah lama menunggu orang itu keluar dari penjara.
Karena yang terjadi dua tahun yang lalu?
Dia seorang pembunuh.
Dia sudah dikeluarkan dari Suzuran, jadi tak ada hubungan dengan kalian.
Bukan kalian yang memutuskan. Tapi aku.
Gen-san,
lupakan Rinda-man dan fokus menguasai Suzuran saja.
Chuta benar.
Meski Kelompok Serizawa kita kalahkan, masih banyak yang harus dilakukan.
Apa?
Ada sesuatu yang terjadi di sana.
Serizawa!
Jika kau mau ikut campur, kami juga terpaksa menghadapimu!
Hei, Bodoh!
- Genji! - Bajingan, pergi dari sini!
Ada apa ini?
Ini tak ada hubungan denganmu.
Jangan sok jagoan, dasar gembel.
Jangan panggil Ketua Suzuran gembel.
Apa kau dari Suzuran juga?
Takiya Genji.
Dia ketua Suzuran.
Jangan lupa itu!
Serizawa!
Orang ini baru saja melanggar gencatan senjata.
Berarti Housen dan Suzuran akan kembali berperang, bukan?
Ini menyangkut aku dan bukan perang.
Tapi karena Ketua Suzuran yang memulainya,
kami takkan lupakan begitu saja!
Boleh saja!
Hentikan, Genji!
Kawaishi Noburu!
Kami lepaskan kau untuk hari ini.
Ayo.
Hei, Botak!
Salam untuk ibumu dari aku!
Lama tidak bertemu.
Kapan kau keluar?
Jangan dicemaskan.
Siapa orang itu?
Kau tak tahu apa yang telah kaulakukan?
Apa?
Jadi, kita berperang melawan Housen?
Ya.
Sepertinya begitu.
Gencatan senjata sudah tak berlaku berkat Ketua Suzuran.
Crows Zero II
Dua tahun lalu:
Kawaishi-san! Kita harus menghentikan Bitou! / Diam!
BITOU!
Suzuran tak mungkin kalah!
Menyebalkan.
Setelah itu Bitou tewas dan Kawaishi masuk penjara remaja.
Hasilnya adalah kebencian besar antara Housen dan Suzuran,
dan banyak perkelahian terjadi antara dua sekolah.
Itu sebabnya ada gencatan senjata?/ Ya.
Tak boleh ada yang melanggar. Harus ditegakkan apa pun yang terjadi...
Jangan katakan gencatan senjata itu sudah dilanggar?
Genji! Kau...
Oh, Ruka-san!
Kita selesaikan nanti!
Kau berkelahi lagi?
- Berisik. - Aku bertemu Ken-san.
Lalu?
Dia rindu padamu.
Dia melakukan itu demi melindungimu.
GENJI!
Terbanglah!
Ken-san sudah mati?
Ya.
Dia dibunuh bos-nya.
Itu benar.
Sekarang pergilah.
Bisa katakan siapa bos-nya itu?
Apa?
Aku ingin bertemu dengannya.
Jangan bercanda, kau masih anak-anak.
Pulanglah.
Hei... Hei! Tunggu!
Hei,
karena kau teman dari Ken,
ketahuilah, aku yang membunuhnya.
Ketua Suzuran yang baru...
- Siapa namanya? - Takiya Genji.
Dia melanggar gencatan senjata.
Serizawa sungguh hebat hingga membiarkan itu terjadi.
Kita akan hancurkan Suzuran.
Ya!
Ryo,
kau selalu menahan diri saat berkelahi.
Tapi karena musuh kita Suzuran, tak perlu menahan diri.
Bagaimana dengan Kawaishi?
Kematian Makio-san tak akan sia-sia.
Yang mana Narumi Taiga?
Aku baru pindah dari Suzuran, namaku Washio Gota!
Dan aku akan menguasai Housen!
Kata-kata yang bagus!
Apa kau Narumi?
Di mana Narumi Taiga?
Aku mantan bos Suzuran dan kemari untuk melawan orang terkuat Housen!
Apa?
Apa kau orangnya?
Ada apa denganmu?
Aku benci Suzuran.
Aku tak bisa kembali ke sana.
Aku ingin menghancurkan mereka!
Apa?
Kau benar-benar bodoh.
Hei!
Kau orang yang menarik.
Madoba!
Pergi panggil Tatsuya.
Tatsuya?!
Bitou Tatsuya, adik mendiang Bitou Makio.
Dia baru saja pindah kemari tahun ini.
Dia murid baru yang menakutkan.
Baiklah!
- Lihat, Tokio! - Apa kau bodoh?
Hei, aku menunggumu.
Baiklah.
GPS dan Faksi Serizawa terlibat dalam hal ini.
Pembicaraan ini lagi?
Housen sangat berbahaya.
Jika kami tidak turun tangan, Suzuran akan hancur.
Bagaimanapun, kau tak mungkin menang jika sendirian./ Kami mengalahkan kelompokmu.
Saat aku kalahkan Rinda-man, Suzuran akan bersatu.
Tak ada yang menghalangiku jika itu berhasil.
Aku tak pernah bilang akan mengakui dirimu sebagai bos.
Bagaimanapun, soal yang kita bicarakan, GPS saja sudah lebih dari cukup.
Genji.
Jangan meremehkan Housen.
Mereka sangat tangguh.
Tokio!
Jangan memaksakan diri.
Otakmu baru saja dioperasi. Bila tak hati-hati, kau bisa mati.
Kalau soal itu, aku setuju.
Bagus, Teman-teman.
Pria jantan seharusnya begitu!
Oh...
Tatsuya!
Kau ingin bertemu aku?
Kita akan menyerang Suzuran.
Kau ikut?
Kami akan menuntut balas kematian Makio-san.
Aku ragu kalian akan berhasil.
Apa?
Jangan sombong hanya karena kau adik Makio-san.
Kau tak mau membalas dendam pada Suzuran atas yang terjadi pada kakakmu?
Kakakku sudah lama mati.
Apa pun yang kaulakukan tak membuat perubahan.
Kau mencemooh kami?
Aku berterima kasih padamu, Narumi-san, karena telah berlaku...
...seperti adik Bitou Makio, tapi aku hanyalah murid baru.
Ryo!
Mulailah menyerang Suzuran.
Kau mencari Garasi Perahu tua itu?
Apa ada di sini?
Seharusnya ada di sekitar sini.
Lewat sana.
Ken-san?
Kawaishi.
Enak, bukan? Hangat.
Setidaknya lebih baik daripada di penjara remaja.
Jangan mengeluh!
Hei, aku sudah memperbaiki mesin perahu itu.
Semoga aku bisa berlayar dengan itu. Aku jadi seorang pelaut.
Kau ingat saat di Suzuran, kita selalu habiskan waktu dengan berkelahi?
Ya, sungguh menyenangkan!
Tapi kau selalu dihajar habis-habisan. / Hei!
Semenjak meninggalkan Suzuran, aku tak melakukan apa pun.
Hidupku lebih baik saat di Suzuran.
Yah, kita tidak di sana lagi, Ken-san.
Ken-san.
Apa yang kaulakukan?
Berpura-pura mati dan datang ke tempat seperti ini?
Aku melakukan hal yang tak bisa dimaafkan saat di Yakuza.
Aku amat menyesalkan yang terjadi...
pada Bitou...
Aku hanya ingin Suzuran menang.
Mungkin seharusnya kau kalah dalam perang itu.
Jika saat itu Suzuran kalah pada Housen,
mungkin akulah penyebabnya!
Aku hanya melakukan yang harus dilakukan!
Lupakan saja.
Aku juga menyesalinya.
Waktu itu,
kau bisa mengalahkan dia tanpa pisau.
Sudah bukan masalah.
Kalah adalah kalah.
Semuanya dengarkan!
Sudah saatnya kalian bergabung dengan GPS!
Kami akan menguasai Suzuran!
Ayo! Dukung GPS!
Bergabunglah dengan GPS!
Ayo ikut bergabung!
Dasar orang-orang bodoh.
Ada apa?
Hei, kau!
Apa?
Kau mau bergabung atau tidak?
Hei, ada apa denganmu, Berengsek?
Halo, Kyoko-rin?
Ya, ini aku, Maki.
Kencan?
Kapan?
Besok di tepi sungai?
Mereka akan ke tepi sungai juga besok.
Itu tak berhubungan dengan keinginan kalian agar kami ikut GPS.
Katakan, apa alasanmu kemari?
Tak ada alasan.
Hanya ingin memotong rambut.
- Potong rambut sudah selesai. - Hei!
- Jangan main-main! - Izaki-san!
Memang benar kami mengakui kekuatan Takiya karena mengalahkan Serizawa,
tapi kami takkan mengikuti dia.
Begitu.
Sebaiknya kalian bersiap karena kami takkan menahan diri.
Aku bicara denganmu!
Hei!
Tidak apa-apa orang seperti kau mengikuti Takiya?
Selamat datang kembali.
Gen!
Apa kabar Suzuran?
Mudah saja.
- Gen! - Apa?
Aku perkenalkan.
Ini Ibu barumu.
Apa kabar, Gen?
Hanya bercanda.
Omaeda!/ Ya!/ Antar dia keluar.
Ya, Pak!
Ikut aku.
Serius sedikit, dasar bodoh.
Baiklah! Kita lakukan sekarang?
Apa?
Kami akan bergabung dengan GPS!
Apa maksudmu?
Aku bilang, kami akan bergabung dengan GPS! / Apa yang kaupikirkan?
Kita kalah, jadi kami tak mau lagi jadi anggota tim yang kalah!
- Kau bilang apa, Berengsek?! - Tokaji!
Biarkan saja.
Maaf, tapi kami akan mengikuti Genji.
Tokio-kun! Bangun!
Ayolah, bangun!
Ini lem super, dan cepat kering!
Semoga cepat sembuh.
Cinta Cinta! Panas!?
Oh, tidak!
Aku harus tenang!
Kau baik-baik saja?
Aku bisa menahannya!
Apa?
Apa ini harus?
Baiklah, sudah dilaksanakan!
Kami orang baru! Senang bisa bertemu!
Ini hadiah untuk Takiya. Kaos Mikami asli. Kenakan dengan bangga!
Terima kasih.
Hei, selesaikan masalah ini sendiri.
Tidak semudah yang terlihat, kau seharusnya lebih tahu.
Ken-san!
Kau terlambat! Upacaranya sudah selesai!
Makise tidak ditemukan.
Apa?
Ke mana orang itu?/ Ya, ke mana dia?
Dia seharusnya di sini! Ada masalah Housen yang harus dibicarakan!
Ya!
Sialan! Gorila itu!
Kyoko-rin!
Maki!
Sudah lama menunggu?/ Tidak, baru saja tiba.
Mau jalan-jalan?
Baiklah.
Awas, ada ular di sini.
Apa? Aku benci ular!
Itu ular!
Itu ular sungai!
Dasar bajingan!
Sedang apa gorila itu?
Entahlah.
Tunggu!
Kau pasti lelah, kita duduk di sini sebentar.
Baiklah.
Silakan duduk.
Kyoko-rin!
Aman!
Apa kau bodoh?/ Apa katamu?
Hei, apa itu?
Ya, kotak yang mengambang itu?
Kotak apa?
Oh! Kondom yang susah payah kubeli dan akan kupakai setelah...
...dia ketakutan karena ular palsu yang kutaruh di bawah jembatan!
Kyoko-rin! Kyoko-rin!
Kyoko-rin!
Selamat tinggal!
Hei, lemparkan bola itu!
Apa-apaan...
Bersiaplah, Suzuran!
Hentikan.
Hentikan!
Ayo pergi.
Hei!
Ini belum selesai.
Akhirnya muncul juga.
Ayo lakukan!
Kyoko-rin!
Diamlah!
Hei, ada ular!
Aku bilang diam!
Kalian mau apa?
Hei!
Kau siswa kelas dua, kan?
Akulah Washio Gota dari Housen! Bunuh mereka!
Panggil ambulans!
Washio!
Pria sejati tak berlaku seperti ini.
Narumi.
Seperti yang diharapkan dari Suzuran./ Apa?
Begini,
aku ingin satu lawan satu dengan ketuamu.
Boleh saja.
Kau memang pria sejati.
Ryo.
Jangan pernah menunjukkan wajahmu di sekitar aku lagi.
Kau mengerti?
Aku mengerti.
Apa dia kuat?
Takiya Genji itu?
Apa?
Aku ingin menemuinya.
Orang yang mengalahkan Serizawa itu.
Makise dan lainnya, Tokaji dan Tsutsumoto semua diserang Housen.
Bagaimana ini bisa terjadi pada Makise?
Jika mereka mendapatkanmu, tamatlah Suzuran.
Apa yang kaubicarakan?
Kau berada di puncak Suzuran. Kau seharusnya tahu itu.
Kalau begitu, rebut saja posisiku.
Jangan main-main!
Aku memilih mengikutimu karena aku percaya padamu.
Jika kita tak melakukan sesuatu, Suzuran akan hancur oleh Housen.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Tunggu saja.
Aku punya ide.
Tsutsumoto...
Dia harus dirawat di rumah sakit selama 3 bulan.
Siapa yang bisa melakukan itu padanya?
Urushibara Ryo ada di kelompok itu, mungkin dia pelakunya.
Apa maumu?
Serizawa.
Ikut aku.
Jika aku mengalahkanmu, kau ikut GPS.
Takiya yang mengirimmu?
Ini tak ada hubungan dengan dia.
Semenjak masuk Suzuran, kau adalah musuhku, tapi aku tak pernah menantangmu.
Dan kau selalu di tempat teratas.
Jadi ini hanyalah masalah kau dan aku.
Aku datang untuk membuat permintaan.
Kenapa aku harus mendengarkan?
Izinkan aku menanyakannya.
Silakan.
Izinkan aku bergabung dengan Yakuza.
Bergabung dengan Yakuza?
Menjadi Yakuza bukan untuk orang bodoh.
Katagiri adalah buktinya.
Hei, Saudara!
Jika ingin diperhatikan bos, kau harus melakukan sesuatu pada bos Ryuseikai.
Mereka saingan kami, menyingkirkan bos-nya akan baik bagi posisimu.
Bos Ryuseikai akan keluar di suatu tempat malam ini.
Jangan berlebihan.
Apa terjadi sesuatu?
Genji!
Tolong bawa ini ke meja kasir.
Baik!
Ada apa?
Apa?
Bukankah kau pewaris Yakuza?
Meskipun belum dewasa, tapi sudah punya wanita.
Kau ingin memimpin Yakuza tapi tak bisa menyatukan Suzuran.
Diamlah.
Seperti apa pukulanmu?
Apa?/ Seperti apa pukulanmu?
Tunjukkan. Tunjukkan pukulanmu.
Ayo.
Ayo. Kau takut?
Apa kau takut?
Kau sedikit takut, kan?/ Apa kepalamu baik-baik saja?
Ayo, pukul aku. Pukul aku.
Pukulan yang bagus.
Tapi tidak cukup.
Pukulan semacam itu harus punya hati selain kekuatan saja.
Dan hatimu payah.
Ayo, pukul lagi.
Orang tua sialan!
Kau terlalu mudah marah.
Seharusnya kau ubah amarahmu, karena tak berguna bagimu.
Selalu berpikir sebelum bertindak, jangan menyerang tanpa tahu tujuan.
Sempai...
Terima kasih.
Ambil saja.
Baiklah.
Hei.
Takiya Hideo. Ada apa kemari?
Apa kabar? Semua baik-baik saja?
Aku baik, semuanya baik-baik saja.
Bagus.
Sebaiknya aku pergi.
Sampai jumpa.
Aku mau pergi buang air kecil.
Kau tunggu aku di sana.
Baik!
Maafkan ketidaknyamanan ini.
Silakan masuk.
Tuan muda!
Kondisinya stabil tapi kita tak boleh lengah.
Maaf,
bisa tinggalkan ruangan ini?
Ayo.
Apa yang kaulakukan?
Aku masih punya pukulan untukmu.
Kawaishi, sasaranmu masih hidup.
Jika dia bicara, tamat riwayatmu.
Pergi ke rumah sakit dan pastikan dia mati kali ini.
Kau sudah selesai mengaduk itu?
Berita lainnya, Takiya Hideo, bos Ryuseikai
ditembak semalam oleh orang tak dikenal.
Hei, aku pinjam trukmu!
Kau masih di sini?
Aku tak mau pergi.
Makio-san pernah menguasai tempat ini.
Tempat ini memiliki aroma pria sejati.
Aku bukan homo.
Kematian kakakmu akan terbalaskan.
Kakakku belum mati.
Apa?
Dalam hatiku, dia masih hidup.
Begitu, ya.
Kehancuran Suzuran adalah cita-cita Makio-san.
Dan sekarang, kau dan aku akan mewujudkan cita-cita itu demi dia.
Suzuran adalah masalahku.
Bila tiba saatnya untuk menghadapi mereka, aku akan buat Housen kuat,
lebih kuat daripada Housen kakakku,
setelah itu,
aku akan membalaskan kematian kakakku.
Seharusnya begitu!
Tapi,
Housen yang sekarang belum cukup kuat.
Serizawa Tamao adalah pria yang hebat!
Begitupun orang yang mengalahkannya. Takiya Genji bukan orang sembarangan!
Jika kita kalahkan mereka, kita pasti bisa mengalahkan Suzuran,
lalu Housen akan menjadi raja sejati yang tak tertandingi!
Masih belum cukup?
Sudah cukup.
Musuhmu bukan aku.
Jika kauhancurkan semuanya, kau harus memulai semua dari awal.
Sudah kulakukan!
Jangan remehkan Washio!
Genji-san!
Kau tak apa-apa?
Apa-apaan?
Serizawa membawamu kemari.
Kau hampir mati.
Mungkin sebaiknya aku mati.
Apa yang kaubicarakan?
Apa itu?
Suzuran terbakar!
Apa?
Genji!
Mereka akhirnya melakukannya!
Dasar keparat!
Ayo, Genji!
GENJI!
Kenapa?
Gen-san!
Apa kau marah?
Jangan cemas.
Itu bukan masalah besar.
Chuta, rokok./ Hei!
Apa maumu?
Minggir, biar aku selesaikan ini./ Dengan kepala seperti itu, kau bisa apa?
Dasar keparat!
- Katakan lagi. - Dengan kepala seperti itu...
Aku bilang, dengan kepala seperti...
Jangan main-main!
Kenapa?
Kenapa kau biarkan ini terjadi, Genji!
Jangan jadi pengecut!
Apa?
Ayo.
Hei, pukul aku.
Aku bilang, pukul aku!
GENJI!
Pukul aku!
Baiklah.
Aku akan memukulmu.
Jangan salahkan aku jika kau mati.
Sebaiknya kalian,
tutup mulut saja!
Genji!
Berjuanglah!
Jadi kau ada di sini!
Kenapa kau datang ke Suzuran?
Semenjak kau datang,
Suzuran sudah terbagi-bagi lebih dari biasanya.
Kau tak bisa menguasai Suzuran hanya dengan kekuatan.
Kau tak bisa menguasainya dengan setengah hati.
Gen-san!
Ayo!
Tunjukkan pada mereka, cara para gagak.
Yang terjadi, terjadilah! Aku tak bisa menariknya kembali!
Lalu kenapa kau melakukannya?
Jangan mempermainkan aku, Berengsek!
Kalian terlalu lembek!
Kalau tidak begini, mereka tidak akan balas melawan!
Hei!
Kita kedatangan tamu.
Kau?
Aku Narumi Taiga.
Ini bukan pertama kali kita bertemu, kan?
Terserahlah.
Tatapan yang bagus. Kalian akan jadi lawan yang hebat.
Apa kau yang membakar sekolah kami?
Siapa yang tahu?
Jawaban itu cukup untukmu?
Memangnya kenapa?
Aku akan menghancurkanmu.
Menarik. Kapan?
Besok.
Tempat?
Di sini juga bisa. Kalian akan dihancurkan di tempat kalian sendiri.
Kami tak sabar menunggu.
Baiklah. Tunggu saja.
Hanya membalas kebaikanmu.
Bersekutu denganmu melawan Housen?
Jangan berbelit-belit!
Kau ingin aku memohon seperti ini: "Ayo kita lakukan! Bersama-sama!"
GPS yang memulai, jadi itu masalahmu.
Kalian hanya anak baru, seharusnya mengikuti kami.
Bukankah kau pernah mengikuti Serizawa?
Lalu kenapa? Mau cari gara-gara?
Izaki!
Ada apa? Apa Housen melakukan sesuatu?
Tidak. Kenapa aku tidak diajak?
- Apa? - Ha?
Sialan!
Apa kita akan melawan Housen?
Ada yang bilang begitu.
Siapa yang bilang? Takiya tidak seperti itu.
Cek suara.
Ini adalah Takiya.
Aku payah dalam hal ini,
dan tak tahu harus berkata apa.
Aku...
selalu berusaha menjadi lebih kuat untuk mengungguli Ayahku.
Agar cita-citaku tercapai, aku datang ke Suzuran.
Hei, Chuta! Apa artinya ini?
Diam dan dengarkan saja.
Tapi...
saat ini,
Ayahku itu,
sedang berjuang demi nyawanya di rumah sakit.
Aku...
dulu membenci Ayahku.
Tapi dia menunjukkan padaku,
apa artinya menjadi pria sejati.
Aku ingin percaya pada diriku sendiri.
Sungguh sulit,
bagi aku memahami apa yang ada di pikiran orang lain.
Besok,
aku akan menyerang Housen,
dan aku perlu kekuatan semuanya.
Tolong, pinjamkan kekuatan kalian.
Aku tak meminta kalian mengikuti aku,
tapi hanya...
pinjamkan aku kekuatan kalian.
Itu saja.
Baiklah, semuanya! Bersemangat!
Besok,
datanglah.
Sampai jumpa di sana.
Berhenti!
Jadi ini yang kaupikirkan?
Jangan main-main!
Usaha pembunuhan itu adalah ulahmu?
Aku takkan biarkan kau menyentuhnya lagi!
Diam!
Aku harus melakukannya atau mereka akan membunuhku!
Sekarang, minggirlah.
Minggir!
Apa kau mengancamku? Jangan macam-macam denganku!
Berengsek! Kau seharusnya mengerti arti hidup daripada yang lainnya!
Dengar, Kawaishi. Dengar.
Memang benar kita bukanlah manusia yang kuat.
Itu sebabnya kita harus berusaha keras untuk menang dalam hidup.
Kita harus menang dalam hidup!
Kau lebih baik daripada ini.
Jika kau teruskan, kau akan jadi payah seperti aku!
Tapi,
aku juga takkan menyerah!
Tidak akan! Meski menyakitkan!
Meski harus terus berusaha, meski hampir mati!
Aku akan terus berjuang agar menang dalam hidup!
Jangan pernah lari lagi!
Kawaishi.
Kau tidak sendirian!
Kau bisa minta tolong kapan pun kau mau!
Jangan lakukan ini.
Kau masih punya kehidupan!
Apa yang kaupikirkan, dasar berengsek! / Tunggu! Tunggu dulu!
- Lepaskan dia! - Diamlah!
Dia takkan melakukan apa-apa!
Jangan sakiti Kawaishi!
Hadapi saja aku! Dia tak ada hubungannya dengan ini!
Aku mengenalmu, kau adalah...
ternyata dari kelompok musuh pesaing kami!
Tolong maafkan kami! Maafkan kami!
Kita habisi mereka berdua!
Apa...?
Berisik.
Katagiri,
jangan berbicara terlalu keras di rumah sakit.
Kau,
telah menyelamatkan hidupku.
Sekarang aku membalas budi baikmu.
Lepaskan mereka berdua.
Tapi, Bos! Dia ingin membunuhmu!
Terbanglah...
...para gagak.
Genji-san.
Hei, hei, hei, hei, hei.
Hanya sebanyak ini?
Hei, hei!
Makise, mana yang lainnya?
Ini bahkan belum setengahnya.
Maaf,
tapi hanya ini yang terbaik yang bisa kulakukan.
Hei! Apa kau mulai lembek?
Apa-apaan ini?
Sepertinya tak ada lagi yang mau mengikuti Takiya Genji.
Kau tak punya kekuatan.
Ayo.
Kenapa kalian tak memohon bantuan pada Serizawa?
- Apa? - Izaki-san!
Kau bilang agar datang,
jadi kami datang saja pun sudah cukup.
Maaf,
tapi ini bukan pertarungan kami.
Hei!
Hei! Tunggu!
Hei! Tunggu, Keparat! Tunggu!
Kita kehabisan waktu.
Kalau terus begini, kita akan hancur.
Tak masalah.
Kami, para senior, lebih dari cukup untuk mengalahkan Housen.
Gen-san!
Ayo kita lakukan!
Genji.
Pulanglah.
Semuanya pulanglah.
Apa maksudmu?
Bodoh, mana mungkin kita memenangkan perang ini.
Gen-san, apa maksudmu? Kita telah melakukan semua perintahmu.
Chuta.
Kau sudah berusaha dengan baik.
GPS,
dibubarkan.
Hei!
Apa kau mau kabur, Genji?!
Apa kalian tidak mengerti,
kita sudah pasti akan kalah.
Apa aku salah?
Aku tidak sepertimu.
Maaf.
Hei!
GENJI!
Jika ingin mati, matilah sendiri.
GPS sudah tamat.
Kurasa tidak.
Kau seharusnya lebih tahu Takiya Genji bukan pria semacam itu.
Jangan-jangan...
Siapkan semua orang, kita pergi sesuai rencana.
Takiya pergi sendirian.
Jika dia kalah, kita harus melawan Housen.
Genji membawa harapan Suzuran.
Tak mungkin dia bisa menang sendirian.
Ketua Suzuran adalah kau, Serizawa!
Apa GPS mengirim anak buahnya untuk memohon bantuan?
Apa? Tak mungkin kami memohon bantuan!
- Lalu mau apa kalian? - Ayolah, jangan begitu!
Apa lem super itu bisa menyembuhkanmu, Tokio-kun?
Lelucon apa ini?
Aku datang sesuai janji.
Panggillah teman-temanmu!
Jangan bercanda!
Melawan bajingan seperti kalian,
aku sendiri saja sudah lebih dari cukup.
Maju!
Jika dia datang sendiri, kenapa tidak diselesaikan satu lawan satu?
Kau masih belum mengerti,
jika kaupikir inilah kekuatannya yang sebenarnya.
Lihat.
Hei!
Dasar bodoh!
Serizawa...
Orang ini!
Mau apa kalian datang kemari?
Apa?
Kami yang akan berjaya hari ini!
Hei, lihat topi itu!
Topi yang hebat!
Jangan terlalu banyak terpukul. Aku tak mau mengangkatmu pulang.
Cemaskan dirimu sendiri, Keparat.
Kaupikir kami takkan mengikuti pimpinan kami?
Lihat baik-baik,
anak baru!
Takiya Genji!
Berusahalah ke puncak atap!
Kita bertarung satu lawan satu di sana!
Genji!
Jangan bangun!
Hei! Jangan ikut campur!
Kau tak apa-apa?
Siapa berikutnya?
Manusia itu bukan patung!
Hei, Takiya! Ayo masuk!
Kaupikir mau ke mana?
GENJI!
Maju!
- Baca ini. - Apa?
Baca ini!
Aku tak bisa membaca.
Dasar berengsek!
Maju! Genji!
Ayo!
Hei!
Apa?
Kalian boleh pergi.
Ini tamuku, kalian silakan main dengan yang lainnya!
Baik!
Kau tak apa?
Bodoh! Cemaskan saja dirimu sendiri!
Boleh juga untuk pria tua!
Hanya mengembalikan yang kauberikan padaku!
Di sini panas.
CHUTA!
Takiya! Pergilah! Kami tangani di sini!
Cepat pergi!
Izaki!
Jangan sampai kalah melawan mereka!
Urus saja dirimu sendiri!
Kalian terus saja berdatangan.
Aku benci pria berambut pirang!
Tidak mungkin!
Kalian pikir bisa mengalahkan aku!
Siapa berikutnya!
Kalian sudah ada di sini!
Tapi hanya bisa sampai di sini!
Sungguh menyebalkan.
Ayo kita selesaikan secepatnya!
Kami harus ke atap.
- Hei, bersihkan jalan! - Hei!
Hei, ayo!
Bunuh mereka!
Hei!
Jalan sudah terbuka!
Maju! Aku tangani di sini!
Ayo.
Lama sekali.
Siapa kau?
Namaku Urushibara Ryo.
Apa kau yang menghajar Tsutsumoto?
Aku penjaga tempat ini.
Yang boleh lewat adalah orang yang mengalahkan Serizawa.
Takiya.
Pergilah. Aku hadapi orang ini.
Baiklah.
Kau sebaiknya bersiap.
Dia mungkin agak merepotkan.
Kau berhasil datang.
Setelah Suzuran dihancurkan,
roh Bitou Makio akan tenang.
Setelah kau kalah, mimpi itu akan terwujud.
Berhasil!
Ya!
Narumi-san salah menilaimu!
Begitu, ya...
Berkelahi dan ilmu bela diri adalah hal yang berbeda.
Tamat untukmu!
TAKIYA!
Aku tidak mungkin ke mana-mana lagi!
Yang benar saja.
Washio!
Kau masih tidak mengerti juga!
Lihat baik-baik.
Hei.
Mari kita selesaikan ini.
Pemimpin kami seharusnya tidak seperti ini.
Diam dan pinjamkan pundakmu.
Terima kasih telah membawa cita-cita kakakku.
Sekarang waktunya bagiku membawa cita-citamu.
Ayo kita pulang.
Tunggu saja...
Suzuran!
Kurasa kita takkan kembali ke Suzuran lagi.
Ini hari terakhir. Pengalaman yang menyenangkan.
Zaman anak baru akan dimulai. Serizawa, apa yang akan kaulakukan setelah ini?
Aku tak mau beritahu!
Katakan, karena kau berhutang padaku!/ Tidak mau! Aku takkan beritahu.
Genji!
Aku bertaruh padamu.
Jangan kalah.
Jadi hari ini adalah yang terakhir?
Ya.
Aku takkan kembali setelah kelulusan.
Jadi mungkin aku akan sedikit menahan diri.
Tidak perlu!
Baiklah!
Hei!
Sepertinya Suzuran akan bertambah menarik mulai sekarang.
"Tak ada salahnya menjadi burung gagak"
"Daripada burung malang dalam kandang yang lupa terbang, gagak lebih baik"
"Menjadi gagak sudah cukup bagiku"
Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso
Tolong beri rating/vote/comment ya, biar tahu teks-ku baik atau tidak.
Z ya!
email: mangkok.iklan@gmail.com